Es gibt Tage, an denen nicht wirklich viel vorfällt, was lohnenswert zu berichten wäre. Heute ist ein solcher Tag. Zur Arbeit fahren, arbeiten, bzw. so tun, bzw. viel Nonsens mit den Mitarbeitern reden, bei diesem und jenem Printprodukt auf das mangelhafte Englisch hinweisen, zurückfahren, fertig.
Jaja, die Chinesen und ihr Trend zur Benutzung von Anglizismen. Noch kommt dabei viel Scheiße raus. Und zwar deshalb, weil kaum einer richtig Englisch kann und somit Worte und Texte hauptsächlich kopiert werden. Und da die ganzen Buchstaben sich ja so ähnlich sehen, werden sie auch gerne mal vertauscht. So will unsere Praktikantin heute zum Beispiel das nicht wirklich schwere und häufig vorkommende Wort 'Real' schreiben, heraus kommt ein 'Beai'. Und natürlich heißt es hier auch 'Mvchlnery' und nicht 'Machinery'. Und selbst Werbeanzeigen im Bus für ein Krankenhaus bleiben von Kopierfehlern nicht verschont, so heißt es dann auch 'hospiatl'. Zu all diesen kleinen Schreibfehlern kommen dann noch mehr oder minder gravierende typographische Fehler, besonders bei der Wort- und Satztrennung.
Dass das ganze auch Vorteile haben kann, sieht man bei der Produktpiraterei. Keiner kann behaupten, dass diese oder jene Kleidung den Namen eines großen Designers ziert, denn wer bitte kennt schon einen 'Calvln Kleln'. Und mein Levi's-Gürtel schließt gleich aus, dass er original ist, denn auf der Schnalle steht 'Levi's Origihal Riveteo'.
Fantastisch ist auch, dass alle das Wort 'Hallo' für Englisch halten. Ich war am Anfang immer überrascht, dass sämtliche Leute (auf der Straße wird uns dauernd nur 'Hallo' hinterhergerufen, oder, hauptsächlich von kleinen Kindern, '老外' ('Laowai', 'Ausländer'), als ob wir uns unserer nicht chinesischen Herkunft nicht bewusst seien.) gleich merken, dass wir Deutsch sind und uns also so begrüßen, bis man mir verständnislos mitteilte, dass das Englisch sei. Letztendlich ist ein Ort, der so ähnlich ausgesprochen wird, Grund für die Verwandlung vom 'e' zum 'a'. Oder doch ein Druckfehler?
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen